Popularni Postovi

Izbor Urednika - 2019

Somaly Mamova priča: "Nisam laž."

Anonim

FOTOGRAFIJA PREMA LUC FORSYTH


Aktivist za borbu protiv trgovine Somaly Mam ispred Kraljevske palače u Phnom Penhu u Kambodži, u kolovozu ove godine.

To je oblačno jutro u glavnom gradu Kambodže, Phnom Penh, a Somaly Mam sjedi s desetak mladih žena u njezinu domu - zidom se povlači iz roda motocikala i rickshaws vani. Mama, poznata u neprofitnom svijetu za spašavanje djevojaka iz bordela, pomogla je osloboditi mladih žena koje su sjedile oko kuhinjskog stola. Šestorica su sada na faksu; ostali su postali aktivisti poput Mame. Oni se odnose na nju kao svoju majku. Jedući mačju juhu i rižu, šale se poput obitelji. "Ludi su", kaže Mam.

Ovdje sam da razgovaram s Mamom o nedavnim tvrdnjama koje su ugrozile njezinu reputaciju i karijeru. Pitao sam je da se slaže da će biti intervjuiran s bez ograničenja teme. Mama je godinama tvrdio da je ona sama prodana u bordelu u mladosti. Glumila je na svjetskoj sceni uz Hillary Clinton, Susan Sarandon i Sheryl Sandberg s Facebooka i Lean In .

Prošlog prošlog svibnja, život Mama izumrlio nakon izvještaja Newsweeka ostavio je dojam da je izradila životnu priču i poticala djevojku u njezinoj skrbi da laže da je bila trgovina ljudima. Povratak je bio brz. Rukovoditelji Zaklade Somaly Mam objavili su svoju ostavku. Naslovi širom svijeta označili su je kao lažljivca i prijevaru, primjer najciničnije karitativne prakse.

Usred kaosa, mladi aktivisti Mam su odgojili da napuste svoje poslove na temeljima solidarnosti. Neki od njih sada žive s Mamom. Kaže da im je rekla da ne napuštaju posao, već da zadrže posao i skupljaju plaću. Oko njezinog kuhinjskog stola prevladava opipljivi "mi protiv nas" mentaliteta.

Srey Pich Loch, 23, kaže kako nije mogla ostati s temeljima nakon što je Mam otišao. "Imamo ovaj život zbog naše mame", kaže ona.

"A kad nemate hrane?" Mam puca natrag.

Skandal me interesira jer sam već nekoliko godina poznavao i dopisivao s Mamom i zakladom, nakon što sam pisala o njoj i mladoj ženi koju je pomogla kroz njezin rad. Dok sam u Kambodži istražio tvrdnje protiv Mama i razgovarao s ljudima koji su citirani u članku Newsweeka, od kojih su tri rekli da su njihovi stavovi pogrešno prikazani. Jedan od trojice, identificiran u Newsweeku kao žena, zapravo je čovjek. Također sam razgovarao s Maminom kćerkom Mamom Sothearoathom (nadimkom Nieng), koji mi prvi put javno govori o kontroverzi koja okružuje svoju prošlost.

Naravno, ljudi mogu promijeniti priče koje govore. Kontradiktorne izjave, po svojoj prirodi, ne dokazuju koja verzija je točnija. I neki ljudi možda imaju zainteresiran interes za otkupljenje Mama. Unatoč tome, uzimajući u cjelinu, moji rezultati postavljaju pitanja o slici koju je Newsweek naslikao Somaly Mam. Kad je kontaktiran, Newsweek je rekao da stoji u svojoj priči, a novinar nije imao komentara.

"Nisam laž", kaže Mam kad pitam o tvrdnjama. Zašto je onda šutjela? Globalni ciklus vijesti traži odgovore, kažem joj. "Nisam šutio, imala sam toliko mnogo života da popravim", kaže ona, pozivajući se na djevojke u njezinoj skrbi. Kako je kriza rastao, kaže Mama, morala ih je uvjeriti. "Za mene, nije riječ o borbi sa svima", kaže ona. "Moj je prioritet bio djevojčica, to nije šutnja."

Njezine riječi otkrivaju kulturnu prazninu. Na Zapadu - gdje je medijski pamet dio vještine poznavanja - pretpostavlja se da je Mam postala međunarodna figura, imala je odvjetnike ili gurue za odnose s javnošću koja joj je raspolagala za upravljanje njezinom porukom. Njezina se tišina mjesecima, dakle, uzela kao potvrda istinitosti tužbi protiv nje.

Živjeti svijet u Kambodži, jedno od najsiromašnijih mjesta na svijetu, Mam je imao drugačiju perspektivu. "Nisam trebala odvjetnika, pravnici su sve o novcu, možete ubiti ljude i imati odvjetnika, a ako ste bogati, možete ići besplatno", kaže ona. "Nisam ništa učinio. Srce mi je odvjetnik."


U Starom gradu Phnom Penh, Mama hoda s nekoliko mladih žena koje je pomoglo svojim centrima tijekom godina

TRIBALNI RADOVI
U svom memorijalnom albumu " The Road of Lost Innocence", Mam kaže da je rođena 1970. ili 1971. godine u planinskom plemenu u Kambodži, gdje su žene opuštene i muškarci nosili konopa. Njeni su roditelji nestali tijekom razdoblja kmerskog roga, kada je poginulo čak 2 milijuna ljudi ili umrlo od gladi. Mama je ostala s baka koja je također nestala. Kad je Mama imala 9 ili 10 godina, čovjek koji je sebe nazivao "Djed", odnio ju je u selo uz rijeku Mekong, kaže ona u knjizi, a ona postaje njegov domaći rob. Na kraju je usvojila par koji ju je poslao u školu. Ali djed se približio, rekla joj je memoar, prodavajući joj djevičanstvo muškarcu kad je imala oko 12 godina, a kasnije je prodala u bordel u Phnom Penhu.

Kad je imala oko 21 godine, francuski imenom Pierre Legros pomogao joj je da napusti trgovinu. Dvojica su se oženili 1993. i tri godine kasnije pokrenuli su dobrotvorne udruge AFESIP (francuski akronim za "Djelovanje prema ženama u nevolji") kako bi pružali skloništa za djevojčice. Kambodža je bila hot spot za krijumčarenje seksa tada i ostaje tako danas, prema američkom State Departmentu. Mam i Legros kasnije su se razveli, ali Mam je nastavio svoj rad, pokrenuvši fond Somaly Mam u SAD-u 2007. godine. Zaklada je financirala AFESIP, koja je vodila skloništa.

U tjednima prije priče Newsweeka, kaže Mam, njezina zaklada angažirala je odvjetničko društvo Goodwina Proctera istražiti njezin život, jer je temelj znao da priča dolazi. Nije se oduprla ispitivanju jer, kaže ona, "nemam što skriti." U roku od tjedan dana nakon izlaska iz priče, prema riječima Mama, rukovoditelji zaklade, koji su odbili komentirati ovu priču, zamolili su je da potpiše pismo, rekavši da je "stvorila i pretjerivala priče o mom životu koje nisu bile istinite". Pismo je također reklo da je bila prostitutka, ali ne da je bila prisiljena na prostituciju. "Nisam potpisala", kaže ona. "Nisam lagao, željeli su mi da ispričavam, ne žalim se za moj život." Ubrzo nakon toga, zaklada je smanjila sredstva za AFESIP, koja upravlja središtima koja Mam kaže kuća 170 djevojaka.

Odmaknula sam se od kuhinjskog stola i razgovarala s Maminom kćerkom Niengom, koja pohađa fakultet u Kambodži. Mam je rekao da je Nieng, danas 21-godišnji modni student s divljim korovima, bio otet i silovao 2006. godine od strane osumnjičenih trgovaca prije nego što je pronađen u blizini granice sa Tajlandom. Newsweek je rekao da izvori osporavaju te tvrdnje. Među njima je Mamin bivši suprug, Legros, koji je rekao da časopis Nieng nije otet, već je pobjegao s dečkom.

Objavivši prvu javnu izjavu o tome, Nieng mi govori da je oteta. "Nisam išao s dečkom", kaže ona. Umjesto toga, ona je prevarila mladić izvan škole, kaže ona, i odvezla se u grad Battambang blizu tajlandske granice. U to je doba bilo 14 godina. "Nisam imao mnogo prijatelja, mislio sam da je moj prijatelj", rekla je tiho govoreći. "Nisam znao mnogo o svijetu." Njezina sjećanja na slučaj izvan njega su maglovita, kaže ona, jer vjeruje da je drogirana. Kaže da sada govori jer ne smatra da je pošteno da ljudi koriste svoju prošlost kako bi napali svoju majku. "Mi smo dva različita života", kaže ona.

U to vrijeme, pravni savjetnik AFESIP-a, Emmanuel Colineau potvrdio je Niengov nestanak i rekao da je Mam radio s policijom u potrazi za kćerkom. Colineau, koji sada radi kao pomoćnik u Iraku, kaže da "iskreno vjeruje" Mam nije izradio priču o otmici.


Mama, sjedi uz rijeku Tonle Sap, kaže da nema "ništa za skrivanje".

DJEVOJKA REVIZIJU
Sjedeći ispod mango stabla u seoskom selu Thlok Chrov, čovjek po imenu Thorng Ruon opisuje svoje uspomene na Mama kao djevojku, naziva joj "tiho i tužno dijete". Thorng, sada šef komune ili šefica nekoliko sela, prisjeća se da je Mam nekoliko godina pohađao školu, a zatim nestao prije diplome. Njegovi su sjećanja važni jer oni odražavaju ono što je Mam sama rekla o svom djetinjstvu - i proturječiti izvješću Newsweeka . Prolaz u kojemu je bio citiran opisao je Mamu kao sretno, popularno dijete.

U istom selu, susrećem se sa Thou Soy, ravnateljicom Mamove dječje škole, koja je također nazvana u prolazu koji obilježava Mamovo djetinjstvo. Kaže mi da je članak pogrešno rekao da je Mam diplomirao srednju školu: "Nitko ne zna više nego ja", kaže on. "Bio sam redatelj." Kaže da je Mam završio tri godine - peti, šesti i sedmi razred ili srednju školu u to vrijeme - i nije otišao u srednju školu, već je nestao. On se osporava da je Mam imao sretno djetinjstvo i kaže da je redovito propustila razred jer je imala problema kod kuće i trebala je otići do rijeke kako bi uhvatila ribu za jelo. Danas ste umirovljeni i djelujete kao čuvar na AFESIP imovini.

Preko pokrajine posjetim Pen Chhun Heng. Identificiran kao žena u Newsweeku, on je čovjek. Šef Commune Thorng je potvrdio da u selu postoji samo jedna osoba zvan Pen Chhun Heng. Olovka je opisana kao da Mam nije usvojen kao dijete, kao što je Mam tvrdio. Oštri sporovi govoreći to. "Rekao sam novinarima da je usvojena", kaže on. Priča ga opisuje i kao rođak majke majke, za koju on kaže da nije slučaj. Kaže da je poznavao Mamov posvojitelj, ali nije znao Mamu ili njezinu osobnu povijest, osim činjenice da je ona usvojena.

Nitko od triju seljana nije vidio Newsweek . U ruralnim džepovima Kambodže, ljudi nisu u skladu s medijskim svijetom. Ljudi žive u kućama štapića i kositra, a crvene ceste su prepreka ruševinama, kokošima, psima i povremenim kolima s konjima. Novac ide na hranu ili redovnike na budističkim pagodama koje dotiču selo, čuvaju se više glava zmija. Pen, zbunjen o novinarstvu, pita: "Hoću li me uhititi zbog razgovora s novinarom?"

Od ostalih dvoje seljaka koji su citirani u Newsweeku, nije se moglo naći; Druga, rekli su mi, bila je bolesna. Mam tvrdi da nije završila školu. "Ako sam završio srednju školu, dat ću ti kuću", kaže ona.

U drugoj navodnoj vijesti Newsweek je rekla da je jedna mlada žena priznala da je lagala da je prodana u bordelu kao djevojka u dokumentarnom filmu iz kasnih 1990-ih, nakon što ju je Mam trenirao da to učini. Časopis je rekao da djevojka nije trgovana, i da su joj roditelji stavili u Mamovu brigu samo zato što je obitelj siromašna. Pregledao sam dokumente nezavisne grupe za pomoć, navodeći da je njezina majka prodala posredniku za 100 dolara u 1997. godini, a zatim je spašena i prebačena u Mama na skrb. Ta grupa, Khmer Development of Freedom Organization, potvrdila je autentičnost dokumenata. (Dokumenti nisu naveli što je posrednik učinio s djevojkom nakon što ju je kupila.)

Mama poriče treniranju djevojke da laže. Novinar koji je napravio film, Claude Sempere, kaže da ne vjeruje da je Mam trenirao djevojku. Kaže da je izgovarao djevojku i nekoliko drugih za snimanje iz skupine djece i da je "potpuno lud" sugeriraju da je razgovor djevojke lažan. Mlada žena, sada u braku, nije mogla biti smještena. Mama kaže da živi u predgrađu Phnom Penha, ali me odbija kontaktirati. Razlog kaže: Mlada žena ima problema kod kuće, jer njezin muž nije znao da je bila trgovina dok nije izašla vijest.


Mama s Diane von Furstenberg u Washingtonu, DC, u 2009

NESREĆA BUDUĆNOST
Molim Mama da objasni zašto se njezina osobna povijest čini zbunjenom i kontradiktornom - došlo je do odstupanja u vlastitom govoru o pojedinostima. Mama priznaje da se mijenjaju činjenice. Njezino objašnjenje: "Bio sam porobljen od kad sam bio dijete." Kada je osoba silovana i zlostavljana godinama, Mam kaže, datumi i sjećanja zamagljuju. "Bio sam domaći rob, tada sam bio u bordelu, kako se računate, tako da sam bio u bordelu dvije godine, 20 godina, 20 dana, bio sam rob."

Također, pitam se o novinskoj tvrdnji da je priznala lažno tvrdeći da je na ploči Ujedinjenih naroda 2012 osam djevojčica ubijeno nakon vojne akcije na jednoj od njezinih skloništa 2004. godine. Mam kaže da nije lažna tvrdnja, nego je nejasno rečeno, jer engleski nije njezin prvi jezik. Kaže da je vojnik u vojnoj odori imao utočište za sklonište, iako možda i nije vojnik, a kasnije je saznala da je osam djevojaka umrlo nakon što je odvedeno iz njezina objekta.

Jedan od užasnijih aspekata Mam kontroverze uključuje ženu Long Pro, također poznatu kao Somana Long. Je li njezin oku zamračio svodnik, ostavljajući ga zaraženim i natečenima, kako ona drži? Ili je uklonio tumor oka od strane liječnika, kako kaže Newsweek ? Poput mnogih tvrdnji u ovoj priči, riječ je o jednoj osobi protiv drugog.

Newsweek je rekao da je liječnik po imenu Pok Thorn radio na tumoru kada je Long bio 13, a medicinski zapisi pokazuju oči prije i poslije operacije. U Phnom Penhu, zaustavljam se pokonskom klinikom za oči. Čim se upoznam, Pok prijeti da će nazvati policiju. Uzvikujući, on kaže da u Longovom slučaju nema medicinskih zapisa i nije pokazao zapise drugim novinarima. Upitan je li uklonio tumor, kaže: "Kako bih se mogao sjetiti tih detalja? Imam puno pacijenata, ne sjećam se jednog pacijenta."

Također putujem u Takeo Eye Hospital, gdje je Pok radio kada je Long bio 13, još 2005. godine. Programski direktor Te Serey Bonn, također citiran u Newsweeku, kaže da se sjeća Long i podsjeća na tumor iza oka. Kaže da nema medicinskih zapisa. AFESIP zapisi pokazuju da je Longov otac priznao ju u jednom od svojih centara u prosincu 2005., navodeći siromašne uvjete kod kuće. Mam kaže da je tipično za roditelje da poriču da su djeca u bordelima, jer je sramotna za obitelj i zajednicu.

Pitam Dugo da razgovara sa mnom o njezinoj ozljedi oka. Kaže da govori istinu i da su joj optužbe učinile da je "ponovno umrla". Ona kaže da nije imala što dobiti od izrade svoje priče. "Ako nisam prostitutka, zašto bih trebao reći da sam ja?" pitala je.

Mama stoji uz Long. Objašnjavajući zašto Mam opisuje prvi put kad je upoznala. Djevojka je jedila obrok u jednom od skloništa, daleko od ostalih djevojaka. "Oko joj je krvarilo", kaže Mam. "Otvorila je usta i krv u riži." Kaže da je Dugo izgledala prljavo i "poniženo", a druge se djevojke bojale. "Rekao sam joj, " Ti si tako lijepa ", kaže Mam. "Rekla je da joj nitko nikad nije rekao." Mama dodaje: "Ako djevojka treba pomoć, ja joj pomognem."


Medijska oluja slijedila je objavljivanje Newsweekove priče o Mami. Pretpostavljeno je da je Mam postala međunarodna figura, imala je odvjetnike ili PR gurue da upravljaju njezinom porukom. Njena tišina je uzeta kao potvrda tvrdnji protiv nje. "Prošlo je toliko mnogo stvari u životu. Kažem (moje djevojke), možete proći kroz ovo."

Danas je budućnost Mame neizvjesna. Znak za prodaju se visi izvan svoje kuće. Novac je tijesan jer se podijelila s temeljima. Kod kuće s mladim aktivistima koji žive s njom, kaže ona, kimajući grupi: "Ne mogu se ljutiti, ako se naljuti, tisuću puta više ljutite." Dodaje: "Prošlo je toliko mnogo stvari u životu. Kažem im, možete proći kroz ovo."

Mama kaže da su mnogi ljudi podržavali. Jedan je dizajner Diane von Furstenberg. U e-mailu, von Furstenberg je rekao da je Mama "usmjerila svoje patnje pomažući tisućama djevojaka kojima je trebala pomoć". U skandalu je rekla: "Duboko sam uznemirena kad čujem optužbe protiv nje, ne znam pojedinosti, ali znam da su mnogi ljudi koji su bili svjedoci njezina rada nadahnuti i impresionirani. dobro što ona radi. "

U Mamovoj kuhinji, razgovor se pretvara u kritiku koja najaktivnije dobiva aktiviste: da je iskorištavanje za korištenje priča o djevojkama da podignu svijest o trgovini ljudima. Mlade žene jako se ne slažu. Oni su rekli svoje priče. Kažu da pomaže ljudima da razumiju problem i pomažu žrtvama u liječenju.

"Ako djevojke žele razgovarati o svojoj priči, mogu", kaže Mam. "Ne kažem nikome da to moraju učiniti, već sam ispričao svoju priču, moj je dovoljan." Ona zastane i dodaje: "Zašto moramo šutjeti?" "U tišini smo u bordelu, zašto sada šuti?" "Dosta." -Sun Narin i Melissa Bykofsky pridonijeli su ovom izvješću

Povezano:

Zastupnici u Missouriju ograničavaju vaše reproduktivna prava
"Izbjegao sam život kao spolni sluga"
Djevojke 4 Prodaja
Pomoć zaustaviti trgovanje spolom

Zašto je Janay Rice odlučila ostati s Ray Riceom
Hillary Clinton će donijeti konačnu odluku o pokretanju predsjednika početkom sljedeće godine
14 stvari koje žene ne mogu učiniti 94 godine
Od hrane marke do borbe protiv trgovine seksom

Fotografije Luc Forsythe