Popularni Postovi

Izbor Urednika - 2019

"To ne bi trebao biti zločin na ovom svijetu da govori vaš um"

Anonim

U utorak, 2. listopada, urednik globalnog mišljenja Washingtona Karen Attiah Whatsapp je počeo "pušiti" s porukama od zajedničkih prijatelja koji su pitali je li čula vijest. "Jamal nedostaje, Jamal nedostaje", rekli su, pokazujući Attasu na članak u arapskom izdanju koji je rekao da je Jamal Khashoggi, jedan od njezinih kolumnista, u to jutro ušao u Saudijski konzulat u Istanbulu, a od tada nije vidio ni čuo. "Osjećam se, znajući samo ono što mi je Jamal rekao o tome kako je kraljevska obitelj vršila pritisak na njega, stavljajući pritisak na svoju obitelj, da ga spriječi pisanje ... počela sam se bojati najgore", kaže Atša, 32. "Sigurno je najgori trenutak mog profesionalnog života. Ideja da smo zauvijek povezani na ovaj način je nestvarna. "

Atša prvi put dosegla Khashoggiu, jednog veterana saudijskog novinara, prije otprilike godinu dana nakon što je oko 30 svećenika uhapšeno u očitoj represiji protiv neslaganja Mohammeda Bin Salmana, princa princa Saudijske Arabije (poznato kao MBS), dok je radio u učvrstiti snagu. "Jamal je citiran posvuda o pogubljenjima i što misle, ali nisam vidio da piše ništa od svoje", prisjeća se Attia. Pomislila je, Jasno, ovaj tip zna puno, jer svi mu idu na citate, pa ćemo dobiti komad od njega.

Ono što Atša kaže nije znala u to vrijeme jest da je stupac koju je zamolila Khashoggi da napiše bio njegov prvi komad u šest mjeseci od kada mu je saudijska vlada zabranila pisanje, pojavljivanje na televiziji ili tweeting njegovih mišljenja nakon što je bio kritičan tadašnjeg predsjednika SAD-a Donalda Trumpa. Desetljećima je Khashoggi imao vrlo bliske odnose s kraljevskom obitelji, služio kao savjetnik i neslužbeni glasnogovornik, ali je postao sve progresivniji, a njegova kritika Trump, s kojom se kraljevska obitelj nadala da ima blisku vezu, izgleda da ima bio je most predaleko.

Jamal Khashoggi fotografirao se na Svjetskom gospodarskom forumu u Davosu u Švicarskoj.

Shutterstock Virginia Mayo / AP / REX / Shutterstock

Khashoggi je 2017. godine pobjegao iz Saudijske Arabije za SAD, naseljavajući se u Virginiji, nedugo prije nego su mnogi njegovi prijatelji i suvremeni intelektualci uhićeni. Već je živio u SAD-u. Godine 1982. diplomirao je poslovnu administraciju s Državnog sveučilišta Indiana, a 2006. godine radio je kao pomoćnik tiska saudijskom veleposlaniku u Washingtonu, a prijavio se za stalni boravak. U svom prvom stupu za The Post, otkrio je da je u "izgnanstvu", u strahu od uhićenja ako se vratio kući i rekao da osjeća da nema izbora nego da podigne svoj glas i piše: "da bi inače iznevjerio one koji u zatvoru. Mogu govoriti kad toliko ne mogu. "Članak je bio instant hit. "U suštini, onaj komad koji je učinio za nas, bio je to kao njegov" izlazak "komad", kaže Attiah. "Kad jednom dođemo do objavljivanja, u roku od nekoliko minuta vidjeli smo prometnu šiljku i mislim da smo svi bili slični, Whoa, u redu, ovo je velika stvar ."

Attiah i Khashoggi se prvi put sastao osobno nekoliko tjedana kasnije. Nakon ručka, dala mu je obilazak redakcije. "Razgovarali smo s urednikom o radu s novinarima, procesom uređivanja i provjerom činjenica, a njegove su se oči upalile samo na tome mjestu", kaže Attiah. Tijekom iduće godine, Khashoggi će pisati stupce koji uspoređuju MBS s ruskim Vladimirom Putinom, o tome što je Krunski Prince mogao naučiti od Kraljice Elizabete II i Crne Pantere, a jedan je pozvao MBS na okončanje rata i humanitarne krize u Jemenu - konačni stupac on i Attiah su zajedno radili, objavljeni 11. rujna 2018. "Volio je svoju zemlju i nije želio biti disident", kaže Attiah. "Njegove su kritike bile vrlo poštovane. Nikada nije želio srušiti Kuću Saud; nije tražio revoluciju. Gurao je malo za više demokratskih reformi, ali je također shvatio da se stvari mogu polako kretati. "

"Ideja da smo zauvijek povezani na ovaj način je nestvarna."

Khashoggi je također pisao o sukobljenim emocijama gledanja kako njegova zemlja konačno dopušta ženama da voze, dok istodobno zatvaraju mnoge ženske aktiviste poput Loujaina al-Hathloula, koji su radili na tome da postignu prekretnicu. Pozivajući se na Al-Hathloul po imenu u njegovim stupcima bio je dio većeg napora od Khashoggi kako bi se osiguralo da se saudijske žene ne brišu, da su ih čuli, kaže Atša. "Sigurno znam da im je rečeno da će zatvoriti", kazao je Khashoggi za Attasy ženskih aktivista u zemlji.

Pomagao je Attasu da pronađe ženske saudijske književnike da pridonose Postu i velikodušno prevede svoje članke, uključujući i one koji su utemeljitelji Women2Drive Manal al-Sharif. On je također pomogao sa The Postovom pokrivenošću #MosqueMeToo, prevođenjem djela Mona Elthawyja o tome da je napadnuta tijekom hašja. "Htio je Saudijsku Arabiju gdje ima više sloboda za žene", kaže Attiah. Bio je "jako tužan" da nije mogao biti u zemlji kako bi svjedočio ženama vožnjom po prvi put, rekavši Attasu "da se osjeća kao da nije pozvan na zabavu na kojoj si tako teško radio za planiranje".

Dan nakon što je Khashoggi nestalo, Attiah je napisao stupac o njegovu nestanku koji mu je osobnu poruku rekao: "Jamal, ako imate priliku to pročitati, molimo Vas da znate da smo u Postu aktivno nastojimo osigurati vašu sigurnost i slobodu, Neću se moći lako odmarati dok se ne pojaviš sigurno i zvuči. "4. listopada objavio je prazan prostor u kojem je Khashoggiov stup trebao biti, potez koji" šalje šokove po cijelom svijetu kao moćnu vizualnu izjavu naš nestali prijatelj ", kaže Attia.

Snažan: @washingtonpost napisali su prazan prostor u kojem bi stupanj Jamal Khashoggi trebao biti, nakon njegova nestanka. Trebamo odgovore sada. #JamalKhojenoDisappeared @UNESCO @pressfreedom pic.twitter.com/S5M86uzTDx

- Christiane Amanpour (@camanpour) 5. listopada 2018

Pet dana kasnije, počeli su se pojavljivati ​​detalji turskih dužnosnika koji su tvrdili da je Saudijska Arabija poslala udare za ubojstvo Khashoggija i da mu se sjebalo košticom. Kroz sve to, Attša je nastavio govoriti u ime Khashoggija. "Nije lako izraziti tvoju bolove iznova i iznova i možda nije najzdravije stvar za mene da se osjećam tako osobno povezano s njim, ali želim da ljudi vide da postoji ljudska šteta za ovaj zločin", kaže ona. "Puno toga što radim jest pričati ljudima ono što je rekao, što je napisao i tko je bio, jer, za mnoge Amerikance, ovo je prvi put da će čuti o njemu. Znam da ponekad čujemo što se događa daleko i teško je povezati se s njom. Mislio sam da li su me ljudi i moji kolege osobno razgovarali o njemu, podsjetili bi se da je to novinar koji je živio u Virginiji i da je na ovaj način vjerojatno ubijen na taj način groteskan i neprihvatljiv na ljudskoj razini. "

Nije na Atiji izgubljeno da je Khashoggiovo pisanje za The Washington Post vjerojatno ono što ga je učinilo ciljem. "Rekao mi je da je kraljevska obitelj voljela:" O, napiši što god želiš, ali zašto to mora imati u Postu ? ", Kaže ona. Ali to je upravo ono što je privuklo Khashoggi u novine. "Poznavao je da je Mohammed Bin Salman čitao The Post i rekao mu je u svojim porukama:" Oh, nadam se da MBS vidi ovo i prima savjete ", kaže ona.

Prosvjednik drži sliku Khashoggia tijekom demonstracije u organizaciji tursko-arapski medijske udruge, 5. listopada 2018. godine.

Zatvarač SEDAT SUNA / EPA-EFE / REX / Shutterstock

Khashoggi nije razgovarao o prijetnjama s kojima se suočavao, kaže Attiah, ali je "apsolutno razumio rizike". Čula je za ljude koji su htjeli da se zaustavi pisanje i trolove koji su ga nazivali izdajnikom, ali nikad nije rekao o nekom prijetnje smrću. Ipak, ponekad prije objavljivanja njegova djela, Attiah bi upitao: "Jeste li sigurni?" Uvijek je rekao da. "Bio je kao, " želim govoriti svoj um - to ne bi trebao biti zločin na ovom svijetu da govori vaš um ", kaže Attiah. "Mogao je izabrati drugi avion, mogao je šutjeti, mogao je reći: 'Radit ću na izgradnji vlastitog bloga ili kanala' ili otišao negdje drugdje, ali je izabrao Washington Post i on je pristao raditi sa mnom „.

U Attia, Khashoggi je uredio redatelj sa suosjećanjem za one bez doma. Njezina majka koja je rođena u Nigeriji pobjegla je iz zemlje kao izbjeglica u dobi od 14 godina, bježeći od građanskog rata koji je ubio oko milijun Nigerijanaca šezdesetih godina prošlog stoljeća. Naselila se u Gani, gdje je upoznala Attianog oca tijekom koledža; par se konačno preselio u Dallasu, Texas, gdje se rodio Attia. "Možda zbog toga osjećam privlačenje ljudi bez državljanstva", kaže ona. "Ima nešto što me napadne kada netko nema dom ili se ne osjeća sigurno, možda zato što je moja majka morala napustiti Nigerija jer nisu sigurna." Ona je radio kako bi napisala postove o globalnom mišljenju, koja ima istaknute glasove o svojim rodnim zemljama, mjesto za ljude poput njezine majke. "Želimo da naš odjel bude dom za pisca koji su bili otjerani iz vlastitih političkih prostora zbog uvjeta u njihovim zemljama", kaže ona. "O tome sam puno razgovarao s Jamalom ... možda sam mislio da bi Post mogao na neki način zadržati sigurnost."

Četrdeset i pet minuta u našem razgovoru vijest je da Saudijska Arabija priprema izvješće koje će priznati da je Khashoggiova smrt bila posljedica pogrešnog ispitivanja. Attiah reče: "Oprosti, samo sada čujem hitne, hitne stvari. Mogu li vas nazvati?

"Mislio sam da bi Post mogao na neki način zadržati sigurnost."

Nekoliko minuta nakon završetka našeg poziva, Attiah je tweetovao: "Moj je dah ponovno oduzet. #khashoggi. "Poslala sam e-poštom, nudeći da idemo sljedeći poziv sljedećeg dana kako bismo joj pružili neko vrijeme za žalost i bio je iznenađen kad mi je uskoro odgovorila, nudeći me nazvati za 20 minuta - njezina opredjeljenja za dobivanje riječi o Khashoggiu naizgled beskrajan.

Saudijska Arabija još nije objavila izvješće. Usred upozorenja dvostranih članova Kongresa, poslovnih vođa i skupina za ljudska prava, predsjednik Trump je u početku rekao kako će biti "teška kazna" ako se saudije nađu odgovornima. No, posljednjih dana on je vratio tu izjavu, rekavši kako ne želi utjecati na milijarde dolara u prodaji oružja u kraljevstvo. Nakon što je državni tajnik Mike Pompeo sastao s krunskim princem u Rijadu, glavnom gradu, ranije ovog tjedna, Trump je kritizirao osudu Saudijske Arabije, rekavši u intervjuu Associated Pressu: "Ovdje se vratimo s tobom, dok ste dokazani krivi nevina „.

Možda nikad nećemo znati punu istinu o onome što se dogodilo Khashoggiu, ali ako postoji neka sigurnost u ovom neumornom i tajanstvenom međunarodnom zločinu, to je da se Attia neće prestati dok ne dobije odgovore. "Ja nisam netko tko samo odustaje", kaže ona. "To je nešto što ne mogu pustiti ili zaboraviti." Već razmišlja kako bi mogla počasti Khashoggiu. Jedna ideja: učenje arapskog jezika. "Osobno me ozlijedio da imam prijatelja, nekoga tko je tako ljubazan, nježan i tih, biti ubijen brutalno", kaže Attiah. "Još uvijek ne mogu vjerovati da moram zamotati glavu oko toga da ovaj pisac bude ušutkan na ovaj način." Uzima utjehu u spoznaji da, iako su njegovi ubojici mogli preuzeti svoj život, nikad ne mogu ubiti njegove riječi.